1
00:00:01,871 --> 00:00:04,134
[زنگ زنگ تلفن]
2
00:00:04,178 --> 00:00:06,136
- کلت، اف بی آی.
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,269
آره بله
4
00:00:10,314 --> 00:00:11,315
فهمیدم، فورا
5
00:00:11,359 --> 00:00:14,014
- عمل بر عکس العمل غلبه می کند.
6
00:00:16,973 --> 00:00:18,235
یک دست مچ را می گیرد.
7
00:00:18,279 --> 00:00:20,107
دست دیگر می گیرد
بالای اسلاید
8
00:00:20,150 --> 00:00:22,457
اسلحه را ایمن کنید،
ضربه زدن به صورت،
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,111
زانو به آجیل.
10
00:00:24,154 --> 00:00:25,895
[می خندد] باشه؟
11
00:00:25,938 --> 00:00:28,550
در دعوای اسلحه، کثیف بازی کن،
پسران، هر چه لازم باشد
12
00:00:28,593 --> 00:00:31,031
- اسکات، عملیات بزرگ
در حال فرود در اروپا
13
00:00:31,074 --> 00:00:33,990
[موسیقی تنش]
14
00:00:34,034 --> 00:00:40,953
♪
15
00:01:23,344 --> 00:01:27,043
- منو ببر به این آدرس.
16
00:01:27,087 --> 00:01:29,219
هر کس دیگری برای من می آید،
آنها را در زمین قرار دهید
17
00:01:29,263 --> 00:01:32,048
[سویه آژیر از راه دور]
18
00:01:32,092 --> 00:01:35,051
[موسیقی تنش]
19
00:01:35,095 --> 00:01:41,971
♪
20
00:01:52,982 --> 00:01:54,940
[موسیقی شدید]
21
00:01:54,984 --> 00:01:59,902
♪
22
00:02:07,779 --> 00:02:09,564
[بوق صفحه کلید]
23
00:02:09,607 --> 00:02:11,696
[وزوز صفحه کلید]
24
00:02:17,180 --> 00:02:18,790
- هی، چطور تمرین کردم
با پلیس بوداپست برو؟
25
00:02:18,834 --> 00:02:20,618
- باید زود جدا می شد.
من نیویورک را خواهم گرفت.
26
00:02:20,662 --> 00:02:22,403
- چه خبره؟
- JOC در حال پریدن است.
27
00:02:22,446 --> 00:02:24,144
نوعی عظیم،
کیس تمام دست روی عرشه
28
00:02:24,187 --> 00:02:25,362
- اوه، و فراموش نکن،
29
00:02:25,406 --> 00:02:26,668
ما نماینده جدید داریم
از امروز
30
00:02:26,711 --> 00:02:28,104
از بخش سیاتل.
31
00:02:28,148 --> 00:02:29,410
من می خواهم او را به فکر وادار کنم
که او--
32
00:02:29,453 --> 00:02:31,151
- وادارش کنم به چی فکر کنه؟
33
00:02:32,021 --> 00:02:34,110
- اوه، او را وادار کن که چگونه فکر کند
ما خوشحالیم که او اینجاست.
34
00:02:35,807 --> 00:02:38,680
بله، آندره رینز.
- کامرون وو.
35
00:02:38,723 --> 00:02:40,203
و تلاش نکن
هر مبتدی که به من فکر می کند
36
00:02:40,247 --> 00:02:42,945
ممکن است جت لگ شده باشم،
اما من همیشه هوشیار هستم
37
00:02:42,988 --> 00:02:45,426
- اوه، ما خوابش را نمی دیدیم.
اسکات فارستر
38
00:02:45,469 --> 00:02:47,558
این جیمی کلت است.
39
00:02:47,602 --> 00:02:48,951
و این تو هستی
40
00:02:48,994 --> 00:02:51,083
پس آشنایی شما چیست؟
با تیم فلای؟
41
00:02:51,127 --> 00:02:53,129
خوب، من هر چه توانستم خواندم
وقتی تماس گرفتم
42
00:02:53,173 --> 00:02:55,349
کارگزاران 93 سفارتخانه
کنسولگری ها
43
00:02:55,392 --> 00:02:57,002
سایت های op در سراسر جهان
44
00:02:57,046 --> 00:02:58,700
Fly Teams به طور مستقل کار می کنند،
45
00:02:58,743 --> 00:03:00,832
آماده انداختن به یک نقطه داغ
در یک لحظه،
46
00:03:00,876 --> 00:03:03,705
هر زمان یا هر کجا
منافع ایالات متحده در خطر است.
47
00:03:06,925 --> 00:03:09,493
داستان او چیست؟
48
00:03:09,537 --> 00:03:11,930
- اوه، تانک
سگ جسد FBI بود،
49
00:03:11,974 --> 00:03:14,498
اما بعد از چند سال
اداره حیوانات خود را بازنشسته می کند
50
00:03:14,542 --> 00:03:16,283
و آنها را می فرستد
به مراتع سرسبزتر
51
00:03:16,326 --> 00:03:18,154
- تو دخالت کردی.
- آره
52
00:03:18,198 --> 00:03:20,461
آیا آن سگ به نظر می رسد؟
مثل اینکه می خواهد بازنشسته شود؟
53
00:03:20,504 --> 00:03:21,679
- قطعا نه.
54
00:03:21,723 --> 00:03:22,724
- فهمیدمش
55
00:03:22,767 --> 00:03:24,595
[زنگ خط]
56
00:03:25,509 --> 00:03:27,468
- فارستر
- ایزوبل، چه خبر است؟
57
00:03:27,511 --> 00:03:29,339
- فراری به نام کالین کنت
تازه فرود آمد
58
00:03:29,383 --> 00:03:31,211
خارج از زاگرب، کرواسی.
59
00:03:31,254 --> 00:03:33,300
ما می دانستیم که او سوخت کافی دارد
برای رسیدن به اروپا،
60
00:03:33,343 --> 00:03:35,084
اما او خاموش شد
FlightTracker.
61
00:03:35,127 --> 00:03:36,477
ما نمی دانستیم
جایی که داشت فرود می آمد
62
00:03:36,520 --> 00:03:38,566
تا زمانی که او نقض شد
حریم هوایی کرواسی،
63
00:03:38,609 --> 00:03:41,569
و یک فرودگاه کوچک
دو دقیقه پیش ربوده شد.
64
00:03:41,612 --> 00:03:43,179
ضمانت نامه های متعدد
برای قاچاق جنسی،
65
00:03:43,223 --> 00:03:45,268
پرواز غیر قانونی
برای جلوگیری از پیگرد قانونی،
66
00:03:45,312 --> 00:03:47,052
و او فرار کرد
با مواد باج خواهی
67
00:03:47,096 --> 00:03:49,185
که می تواند پایین بیاورد
ده ها پدوفیل
68
00:03:49,229 --> 00:03:51,361
این هیولا کشته شد
دختران نازک
69
00:03:51,405 --> 00:03:53,102
در تلاشی
برای پوشاندن همه چیز.
70
00:03:53,145 --> 00:03:55,844
- یک مامور فدرال
در شرایط بحرانی است.
71
00:03:55,887 --> 00:03:58,194
و کنت هم قاپید
یک دختر 14 ساله
72
00:03:58,238 --> 00:03:59,282
و او را با خود برد.
73
00:03:59,326 --> 00:04:00,979
- نمی توانم استرس بدی داشته باشم
74
00:04:01,023 --> 00:04:02,372
من این پسر را در دستبند می خواهم.
75
00:04:02,416 --> 00:04:03,895
- از هوا با ما تماس بگیرید.
76
00:04:03,939 --> 00:04:05,157
ما شما را دانلود می کنیم
در مورد همه چیزهایی که می دانیم.
77
00:04:05,201 --> 00:04:06,333
- شنیدی حرکت کنیم
78
00:04:06,376 --> 00:04:09,336
[موسیقی تنش]
79
00:04:09,379 --> 00:04:12,077
♪
80
00:04:12,121 --> 00:04:13,340
- هی جوبال؟
- آره
81
00:04:13,383 --> 00:04:14,515
- چیزهای خوبی شنیده ام
درباره فارستر،
82
00:04:14,558 --> 00:04:15,820
اما من هرگز کار نکرده ام
با او قبلا
83
00:04:15,864 --> 00:04:18,258
او - او مرد مناسبی است
برای این، درست است؟
84
00:04:18,301 --> 00:04:19,911
- اگر قرار بود به جنگ بروم
و فقط توانست انتخاب کند
85
00:04:19,955 --> 00:04:22,305
دو نماینده برای رفتن
شانه به شانه با
86
00:04:22,349 --> 00:04:23,350
او یکی از آنها خواهد بود
87
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
- طبق بایگانی IRS،
کنت سرمایه گذاری زیادی کرد
88
00:04:28,964 --> 00:04:30,139
در صندوق های تامینی و استارت آپ ها.
89
00:04:30,182 --> 00:04:31,967
- چقدر او را تور می کند؟
90
00:04:32,010 --> 00:04:33,969
- بده یا بگیر، 170 میلیون دلار.
91
00:04:34,012 --> 00:04:35,884
- پس او به اندازه کافی پول نقد دارد
تا او را به جایی که می خواهد برساند.
92
00:04:35,927 --> 00:04:38,016
پس چرا پرواز کرد
به کشوری قابل استرداد؟
93
00:04:38,060 --> 00:04:39,453
- او یک حیوان شکار شده است.
94
00:04:39,496 --> 00:04:41,324
حیوانات چه می کنند
وقتی شکارچی را بو می کنند؟
95
00:04:41,368 --> 00:04:44,022
- به جایی که احساس می کنند فرار کنید
راحت ترین
96
00:04:44,066 --> 00:04:45,676
- آیا او دارایی است
در کرواسی؟
97
00:04:45,720 --> 00:04:46,895
- هیچکدام اعلام نکردند.
98
00:04:48,200 --> 00:04:49,289
- پس یک دوست.
99
00:04:50,942 --> 00:04:53,684
[حلقه های خط]
100
00:04:53,728 --> 00:04:55,164
- سلام.
- پس ما فکر می کنیم
101
00:04:55,207 --> 00:04:56,992
کالین کنت دوستانی دارد
در کرواسی،
102
00:04:57,035 --> 00:04:58,428
نوعی پناهگاه
103
00:04:58,472 --> 00:04:59,995
- بله، ما کار می کردیم
همین ایده.
104
00:05:00,038 --> 00:05:01,649
- آره، دویدم
تشخیص چهره
105
00:05:01,692 --> 00:05:03,738
روی همه عکس ها
کالین کنت منتشر شد
106
00:05:03,781 --> 00:05:05,130
در طول دو دهه گذشته.
107
00:05:05,174 --> 00:05:06,480
- آره،
و ما به آن ارجاع دادیم
108
00:05:06,523 --> 00:05:07,916
با کرواتی
خدمات مهاجرت.
109
00:05:07,959 --> 00:05:09,570
- بله، و این ما را هدایت کرد
به این مرد،
110
00:05:09,613 --> 00:05:11,702
ایوان کوپرویچ، ساخته شده است
ثروت او در سوپرمارکتها
111
00:05:11,746 --> 00:05:14,052
به آهنگ
800 میلیون یورو، بهترین حدس.
112
00:05:14,096 --> 00:05:15,837
ریچ پریک که دوست دارد
دختران جوان
113
00:05:15,880 --> 00:05:18,448
و بازدید کننده مکرر است
به خانه کنت در نیویورک.
114
00:05:18,492 --> 00:05:21,451
26 ورودی در JFK
در طول 7 سال گذشته.
115
00:05:21,495 --> 00:05:24,280
- کوپرویچ ویلا دارد
500 هکتار خارج از پایتخت.
116
00:05:24,324 --> 00:05:25,803
- ممنون جوبال.
117
00:05:26,761 --> 00:05:28,806
- برای فرود آماده شوید.
- [نازهای نرم] باشه.
118
00:05:28,850 --> 00:05:30,852
مهم نیست چند بار
جیگر به من می گوید
119
00:05:30,895 --> 00:05:32,593
قبل از فرود آمدن به او هشدار دهیم،
120
00:05:32,636 --> 00:05:34,464
من نمی توانم به نظر بیایم
برای رسیدن به آن.
121
00:05:34,508 --> 00:05:37,162
بیایید یوروپل را روی بلندگو بگذاریم.
122
00:05:37,206 --> 00:05:40,035
[حلقه های خط]
123
00:05:40,078 --> 00:05:41,341
- کاترین جیگر.
124
00:05:41,384 --> 00:05:42,603
- هی، فارستر است
و کلت
125
00:05:42,646 --> 00:05:44,779
کجایی؟
- دفتر ما در کرواسی.
126
00:05:44,822 --> 00:05:46,694
یک شکار غول پیکر وجود دارد
برای یک فراری آمریکایی
127
00:05:46,737 --> 00:05:48,173
- برای همین زنگ می زنم.
128
00:05:48,217 --> 00:05:50,393
ما در زاگرب هستیم
روی ایوان کوپروویچ
129
00:05:50,437 --> 00:05:51,655
او دوست مظنون است.
130
00:05:51,699 --> 00:05:53,788
- و تو هستی
با پلیس کرواسی؟
131
00:05:53,831 --> 00:05:56,573
- نه، اما هستند
در افکار ما، جیگر.
132
00:05:56,617 --> 00:05:58,923
- اسکات،
ما این را پشت سر گذاشته ایم.
133
00:05:58,967 --> 00:06:00,882
شما نیاز به اجرای قانون محلی دارید
برای همراهی شما.
134
00:06:00,925 --> 00:06:02,666
- آره، نداریم
امروز وقت داشته باش
135
00:06:02,710 --> 00:06:04,407
- من نمی توانم از شما محافظت کنم
اگر از کتاب خارج شوید
136
00:06:04,451 --> 00:06:06,496
-خب فکر کن
از چیزی؛ شما همیشه انجام می دهید
137
00:06:06,540 --> 00:06:09,412
Auf Wiedersehen.
- [آه می کشد]
138
00:06:09,456 --> 00:06:12,372
[موسیقی تنش]
139
00:06:12,415 --> 00:06:19,335
♪
140
00:06:28,126 --> 00:06:30,433
- [کرواسی صحبت می کند]
141
00:06:30,477 --> 00:06:33,436
- ایوان کوپرویچ
- بله.
142
00:06:33,480 --> 00:06:35,917
- ما داریم نگاه می کنیم
برای یکی از دوستانت
143
00:06:35,960 --> 00:06:39,790
کالین کنت.
- انگلیسی، نمی فهمم.
144
00:06:39,834 --> 00:06:42,663
- او کجاست؟
- من اینجا تنهام.
145
00:06:42,706 --> 00:06:44,534
- صداش اومد
مثل انگلیسی برای من
146
00:06:44,578 --> 00:06:46,362
چرا مدام نگاه میکنی
بالای شانه شما؟
147
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
کسی اونجا هست؟
148
00:06:48,451 --> 00:06:50,061
- [کرواسی صحبت می کند]
149
00:06:50,105 --> 00:06:53,064
[موسیقی دراماتیک]
150
00:06:53,108 --> 00:07:00,071
♪
151
00:07:00,115 --> 00:07:03,553
[آژیر ناله]
152
00:07:03,597 --> 00:07:07,252
- تنها اینجا، ها؟
- پلیس کرواسی
153
00:07:07,296 --> 00:07:09,994
بیرون، حالا
برای من مهم نیست که شما FBI هستید.
154
00:07:10,038 --> 00:07:12,214
- به من گوش کن
این مرد فراری ما را می شناسد.
155
00:07:12,257 --> 00:07:13,824
- گفتم بیرون!
156
00:07:15,260 --> 00:07:17,045
[زبان کرواتی]
157
00:07:17,088 --> 00:07:22,572
♪
158
00:07:22,616 --> 00:07:24,269
- تو بهش خبر دادی
159
00:07:24,313 --> 00:07:31,233
♪
160
00:07:36,107 --> 00:07:37,761
- به ما خبر ندادی
در مورد این
161
00:07:37,805 --> 00:07:39,197
- تعجب می کنم که چرا.
162
00:07:39,241 --> 00:07:40,547
- آقای کوپرویچ
مرد بسیار مهمی است
163
00:07:40,590 --> 00:07:43,506
- یه دختر 14 ساله هست
ربوده شده است.
164
00:07:43,550 --> 00:07:45,465
- او اینجا تنهاست.
165
00:07:46,553 --> 00:07:48,511
- تو جیبش هستی؟
166
00:07:48,555 --> 00:07:50,034
- شما به کشور من بیایید،
167
00:07:50,078 --> 00:07:51,514
و شما اتهامات را مطرح می کنید
در من؟
168
00:07:51,558 --> 00:07:52,994
- جواب ندادی
سوال من
169
00:07:55,126 --> 00:07:57,520
- [کرواسی صحبت می کند]
170
00:07:57,564 --> 00:07:59,696
سفر بی خطری داشته باشید
بازگشت به بوداپست
171
00:07:59,740 --> 00:08:01,742
اگه اذیت میکنی
دوباره یکی از شهروندان ما،
172
00:08:01,785 --> 00:08:03,787
من شما را قرار می دهم
خودم در هواپیما
173
00:08:03,831 --> 00:08:06,747
[موسیقی تنش]
174
00:08:06,790 --> 00:08:08,444
♪
175
00:08:14,668 --> 00:08:15,843
- وجود داشت
آن یک کارآگاه،
176
00:08:15,886 --> 00:08:19,368
مرد سمت راست،
موهای پژمرده و تیره
177
00:08:19,411 --> 00:08:21,370
میدونی خجالت زده به نظر میرسید
در چیزی که دیگران
178
00:08:21,413 --> 00:08:24,547
سعی می کردند ما را مهار کنند.
-تو خوندی؟
179
00:08:24,591 --> 00:08:26,114
- من یک خبرچین دارم
در زاگرب
180
00:08:26,157 --> 00:08:27,463
من تماس خواهم گرفت،
181
00:08:27,507 --> 00:08:29,247
ببینید او را برداشته است یا نه
در هر پچ پچ
182
00:08:29,291 --> 00:08:30,553
- کلت خبرچین های بیشتری دارد
در اروپا
183
00:08:30,597 --> 00:08:32,947
از آنچه استاسی داشت
در برلین شرقی در سال 75.
184
00:08:32,990 --> 00:08:35,558
- و برخی در واقع هستند
ارزش زحمت را دارد
185
00:08:35,602 --> 00:08:37,691
- طناب ها را به او نشان دهید.
- انجام خواهد داد. انجام خواهد داد.
186
00:08:37,734 --> 00:08:38,735
- به یک پرینتر نیازمندیم.
187
00:08:43,610 --> 00:08:44,828
کی متوقف می شود؟
188
00:08:44,872 --> 00:08:46,090
- [آه می کشد]
189
00:08:46,134 --> 00:08:47,918
اینها هستند
ما می دانیم در مورد.
190
00:08:47,962 --> 00:08:50,007
JOC بی وقفه کار می کند
از زمانی که این شکست
191
00:08:50,051 --> 00:08:51,966
برای شناسایی هر تعداد دختر
همانطور که می توانستند
192
00:08:52,009 --> 00:08:54,882
از مخاطبین رسانه های اجتماعی،
عکس های مهمانی،
193
00:08:54,925 --> 00:08:56,971
گذرنامه، سوابق دستگیری
194
00:08:58,015 --> 00:08:59,582
[آه می کشد]
195
00:08:59,626 --> 00:09:03,847
دامنه این قاچاق
عملیات خیره کننده است
196
00:09:07,372 --> 00:09:08,983
و کسالت آور
197
00:09:09,026 --> 00:09:11,463
- وو به پلیس کوتاه قد اشاره کرد
از ویلای کوپروویچ،
198
00:09:11,507 --> 00:09:13,422
کسی که شرمنده به نظر می رسید
199
00:09:13,465 --> 00:09:14,815
نگاهش کردی؟
- آره
200
00:09:14,858 --> 00:09:16,425
کارآگاه مذان.
201
00:09:16,468 --> 00:09:17,905
- جیگر را بگیر.
202
00:09:17,948 --> 00:09:19,689
بهش بگو برام مهم نیست
چگونه او این کار را انجام می دهد
203
00:09:19,733 --> 00:09:21,648
هر چه لازم باشد.
204
00:09:21,691 --> 00:09:24,607
میخوام بدونم کجا
کارآگاه Magzan در حال حاضر است.
205
00:09:24,651 --> 00:09:26,304
- باشه من روی آن هستم.
206
00:09:43,278 --> 00:09:47,325
- می دونی، من دو سال وقت گذاشتم
پرونده های قاچاق جنسی کار
207
00:09:47,369 --> 00:09:49,153
در ساحل شرقی،
208
00:09:49,197 --> 00:09:52,983
و شما می دانید چه کسی ظاهر می شود
بارها و بارها ایالات متحده؟
209
00:09:53,027 --> 00:09:56,639
دختران جوان
از اسلوونی، کرواسی،
210
00:09:56,683 --> 00:09:59,642
اسلواکی، اوکراین، لهستان.
211
00:09:59,686 --> 00:10:01,992
دختران اروپای شرقی
212
00:10:02,036 --> 00:10:04,560
دختران شما
به آمریکا قاچاق شده است
213
00:10:04,604 --> 00:10:08,390
و مجبور به انجام کارهای منزجر کننده است
چیزهایی برای مردان نفرت انگیز
214
00:10:08,433 --> 00:10:13,090
برهنه کردن، پورنوگرافی،
فحشا بدتر
215
00:10:16,050 --> 00:10:19,227
ما در دید خود داریم
216
00:10:19,270 --> 00:10:23,753
پست ترین قاچاقچی
در تاریخ ایالات متحده
217
00:10:23,797 --> 00:10:25,581
اینجا در زاگرب،
218
00:10:25,625 --> 00:10:27,539
که یک نوجوان 14 ساله را در آغوش گرفته است
همین الان
219
00:10:27,583 --> 00:10:29,803
و ما نمی توانیم او را بگیریم
مگر اینکه شما به ما کمک کنید
220
00:10:29,846 --> 00:10:32,327
می فهمی؟
221
00:10:32,370 --> 00:10:35,547
- این کلارا است.
222
00:10:37,767 --> 00:10:39,769
ماگدالنا.
223
00:10:39,813 --> 00:10:42,554
دخترا از همینجا
در امتداد دریای آدریاتیک
224
00:10:42,598 --> 00:10:46,689
آنها به ضرب گلوله کشته شدند
دو روز پیش در یک قایق بادبانی
225
00:10:46,733 --> 00:10:48,691
در اینجا دیگرانی هستند که او مجبور شده است
به تجارت جنسی
226
00:10:48,735 --> 00:10:54,392
کارولینا، چسا، لیدا،
227
00:10:54,436 --> 00:10:56,264
ایلکا--
- بس کن
228
00:10:56,307 --> 00:10:59,267
[موسیقی تنش]
229
00:10:59,310 --> 00:11:03,880
♪
230
00:11:03,924 --> 00:11:05,534
- اینجوری به من میرسی.
231
00:11:05,577 --> 00:11:12,497
♪
232
00:11:19,940 --> 00:11:22,856
[موسیقی رقص شاد]
233
00:11:22,899 --> 00:11:29,819
♪
234
00:11:41,396 --> 00:11:42,310
- ♪ چراغ ها را روشن کنید
235
00:11:42,353 --> 00:11:49,230
♪
236
00:11:53,756 --> 00:11:55,410
- چه خبر، هوروات؟
237
00:11:55,453 --> 00:11:59,631
- جیمی، اوه، وقتی تو را می بینم،
من را پر از شادی می کند
238
00:11:59,675 --> 00:12:02,199
- کیف پولت را هم پر کن.
- بله همین
239
00:12:02,243 --> 00:12:09,163
♪
240
00:12:13,950 --> 00:12:15,604
- نام او کالین کنت است.
241
00:12:15,647 --> 00:12:18,868
آشنا به نظر می رسد؟
- آمریکایی؟
242
00:12:18,912 --> 00:12:20,391
- او دختران جوان را دوست دارد،
او مواد مخدر را دوست دارد،
243
00:12:20,435 --> 00:12:22,829
او خدمات بطری را دوست دارد.
244
00:12:22,872 --> 00:12:25,266
- من این مرد را ندیده ام،
در باشگاه من نیست
245
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
- خوب، او دراز کشیده است،
246
00:12:26,702 --> 00:12:28,660
پس او می خواهد
رذایلش را برایش آورد.
247
00:12:28,704 --> 00:12:32,490
شما در مورد یک آمریکایی می شنوید
سفارش دختران -- دختران جوان --
248
00:12:32,534 --> 00:12:34,579
اولین تماس
شما را به من است.
249
00:12:34,623 --> 00:12:36,494
- حتما.
250
00:12:38,105 --> 00:12:39,933
- جدی میگم هوروات.
251
00:12:39,976 --> 00:12:45,242
♪
252
00:12:45,286 --> 00:12:47,723
- آی یی...
253
00:12:47,767 --> 00:12:49,507
راه آمریکایی
254
00:12:50,900 --> 00:12:52,554
- قطعا راه من است.
255
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
- چند وقته بودی
کار با فارستر؟
256
00:12:58,734 --> 00:13:00,867
- پنج سال
در عملیات بین المللی
257
00:13:00,910 --> 00:13:02,390
- و چگونه می خواهید
مشخص کردن
258
00:13:02,433 --> 00:13:03,826
سبک رهبری او؟
259
00:13:03,870 --> 00:13:05,523
- رانده شده
- باشه
260
00:13:05,567 --> 00:13:06,916
خوب، هر اشاره
می توانید به من بدهید
261
00:13:06,960 --> 00:13:08,396
تا به من کمک کند تا نشانم را بگذارم،
من از آن استفاده خواهم کرد،
262
00:13:08,439 --> 00:13:09,832
من قول می دهم.
263
00:13:09,876 --> 00:13:11,921
- در این تیم؟
باید بتونی همه کارها رو انجام بدی
264
00:13:11,965 --> 00:13:15,142
سلاح، فناوری، نظارت،
مصاحبه، حذف
265
00:13:15,185 --> 00:13:17,231
گوش های خود را به عقب سنجاق کنید
و کار را انجام دهید.
266
00:13:17,274 --> 00:13:19,537
مشکلی نخواهی داشت
267
00:13:19,581 --> 00:13:22,845
چطوری؟
- بذر کاشته شما؟
268
00:13:22,889 --> 00:13:24,325
- منبع من گوش دارد
به زمین
269
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
اگر چیزی تکان بخورد،
او آن را خواهد شنید
270
00:13:25,892 --> 00:13:27,807
[زنگ زنگ تلفن]
- رینز، اف بی آی.
271
00:13:30,766 --> 00:13:33,073
باشه، آره، سر میزنیم
272
00:13:33,116 --> 00:13:35,031
این جیگر بود.
می گوید یک نماینده وجود دارد
273
00:13:35,075 --> 00:13:36,816
در دفتر اروپا
از ما خواستن
274
00:13:36,859 --> 00:13:38,513
- بیا بریم
275
00:13:44,301 --> 00:13:45,868
- اسکات فارستر،
276
00:13:45,912 --> 00:13:47,043
این عمر زیدان از
دفتر میدانی شما در نیویورک
277
00:13:47,087 --> 00:13:48,610
- شما می توانید با من تماس بگیرید OA.
278
00:13:48,653 --> 00:13:50,090
- متاسفم،
این در مورد چیست
279
00:13:50,133 --> 00:13:52,048
- من به تیم شما می پیوندم
در شکار کالین کنت
280
00:13:52,092 --> 00:13:53,571
-خب متاسفم
وقتت را تلف کردی
281
00:13:53,615 --> 00:13:55,660
اما ما به پرستار بچه نیاز نداریم.
- من پرستار بچه نیستم.
282
00:13:55,704 --> 00:13:57,575
-خب میتونی به ایزوبل بگی
او ممکن است همه چیز را آنجا اجرا کند،
283
00:13:57,619 --> 00:13:59,186
اما نه -
- هی
284
00:13:59,229 --> 00:14:00,317
متوجه شدم، باشه؟
285
00:14:00,361 --> 00:14:01,449
من اینجا نیستم که شما را تضعیف کنم،
286
00:14:01,492 --> 00:14:02,885
من اینجا نیستم
برای تلف کردن وقتت
287
00:14:02,929 --> 00:14:04,756
من اینجام چون این یکی
برای من شخصی است، خوب؟
288
00:14:04,800 --> 00:14:06,671
من از نزدیک دیده ام
این مرد چگونه عمل می کند،
289
00:14:06,715 --> 00:14:09,500
چگونه دختران نوجوان را دور می اندازد
انگار زباله هستند
290
00:14:09,544 --> 00:14:11,546
و من داشته ام
خون یکی از اون دخترا
291
00:14:11,589 --> 00:14:14,157
بعد از جویدن او همه جایم را فرا گرفت
او را بلند کنید و او را تف کنید.
292
00:14:14,201 --> 00:14:16,377
و حالا گرفته است
یک دختر 14 ساله دیگر
293
00:14:16,420 --> 00:14:17,552
آن سوی اقیانوس اطلس
294
00:14:17,595 --> 00:14:19,293
پس شما می توانید به من کمک کنید
یا کنار بیای،
295
00:14:19,336 --> 00:14:20,555
اما من مطمئنم
من این یکی را از طریق می بینم
296
00:14:20,598 --> 00:14:21,904
می فهمی؟
297
00:14:21,948 --> 00:14:24,864
[موسیقی تنش]
298
00:14:24,907 --> 00:14:31,566
♪
299
00:14:31,609 --> 00:14:33,960
- OA؟
- درست است.
300
00:14:34,003 --> 00:14:39,008
♪
301
00:14:39,052 --> 00:14:40,270
- باشه
302
00:14:43,273 --> 00:14:44,535
این رینز است.
این کلت است.
303
00:14:44,579 --> 00:14:46,624
این Vo است.
آنها شما را به سرعت می گیرند.
304
00:14:46,668 --> 00:14:47,843
همه: سلام.
305
00:14:50,498 --> 00:14:51,499
- اسکات
306
00:14:51,542 --> 00:14:58,462
♪
307
00:15:01,378 --> 00:15:04,947
- من یک دختر دارم.
- می فهمم.
308
00:15:04,991 --> 00:15:07,384
- همسن اون دخترا.
309
00:15:09,256 --> 00:15:11,649
-پس کمکمون کن
310
00:15:20,571 --> 00:15:23,966
- این یکی نیکا است
از دخترانی که کالین کنت استفاده کرد.
311
00:15:24,010 --> 00:15:27,056
او نزد ما آمد،
و من او را به اینجا آوردم
312
00:15:27,100 --> 00:15:29,406
- سلام، نیکا.
- [کرواسی صحبت می کند]
313
00:15:36,283 --> 00:15:37,414
- این مرد را می شناسی؟
314
00:15:37,458 --> 00:15:39,373
- [کرواسی صحبت می کند]
315
00:15:39,416 --> 00:15:40,591
بله.
316
00:15:43,855 --> 00:15:45,074
- چند سالته نیکا؟
317
00:15:45,118 --> 00:15:46,858
- [کرواسی صحبت می کند]
318
00:15:46,902 --> 00:15:47,990
- [کرواسی صحبت می کند]
- 15.
319
00:15:50,297 --> 00:15:52,864
- [کرواسی صحبت می کند]
320
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
- دوست دارم بدهم
بیانیه یک قربانی
321
00:16:04,354 --> 00:16:06,226
- [کرواسی صحبت می کند]
322
00:16:06,269 --> 00:16:07,357
- او مرا وادار به رابطه جنسی کرد.
323
00:16:08,837 --> 00:16:11,709
- [کرواسی صحبت می کند]
324
00:16:15,017 --> 00:16:16,236
- خیلی وقت ها
325
00:16:16,279 --> 00:16:18,238
روز و شب.
326
00:16:18,281 --> 00:16:19,630
شمارش را از دست دادم
327
00:16:21,067 --> 00:16:22,677
- خیلی متاسفم نیکا.
328
00:16:22,720 --> 00:16:24,679
- [کرواسی صحبت می کند]
329
00:16:24,722 --> 00:16:27,638
[موسیقی غم انگیز]
330
00:16:27,682 --> 00:16:29,510
♪
331
00:16:29,553 --> 00:16:32,426
- [کرواسی صحبت می کند]
332
00:16:37,344 --> 00:16:39,955
- او یک هیولا بود.
333
00:16:39,999 --> 00:16:43,045
او ناخن های بلندی داشت.
334
00:16:43,089 --> 00:16:46,005
آنها را داخل من می گذاشت
335
00:16:46,048 --> 00:16:47,354
و مرا خراش بده
336
00:16:49,399 --> 00:16:52,272
- [کرواسی صحبت می کند]
337
00:17:01,498 --> 00:17:04,501
- من مثل یک حیوان بودم.
338
00:17:04,545 --> 00:17:07,287
هر کاری می خواست انجام می داد
به من
339
00:17:07,330 --> 00:17:10,116
هر چه بیشتر جیغ می زدم،
هر چه بیشتر پوزخند زد
340
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
♪
341
00:17:11,769 --> 00:17:13,119
- ما او را می گیریم.
342
00:17:13,162 --> 00:17:16,035
- [کرواسی صحبت می کند]
343
00:17:16,078 --> 00:17:22,998
♪
344
00:17:24,173 --> 00:17:25,566
- هنگام بازدید خارجی ها
کرواسی،
345
00:17:25,609 --> 00:17:27,611
آنها نیاز دارند
یک گوشی بین المللی
346
00:17:27,655 --> 00:17:29,483
ژاپنی، انگلیسی آنها،
گوشی های آمریکایی،
347
00:17:29,526 --> 00:17:30,701
آنها کار نخواهند کرد
348
00:17:30,745 --> 00:17:32,529
بنابراین من یک مخاطب دارم
با ارائه دهنده
349
00:17:32,573 --> 00:17:34,270
او این را گفت
یک آمریکایی ثروتمند به دنبال
350
00:17:34,314 --> 00:17:36,011
برای گوشی غیر قابل ردیابی
351
00:17:36,055 --> 00:17:38,796
و او می خواهد آن را حذف کند
در میدان سنت مارک
352
00:17:38,840 --> 00:17:40,842
من فکر می کنم این مرد است
شما به دنبال
353
00:17:49,851 --> 00:17:52,723
[هر دو به زبان کرواتی صحبت می کنند]
354
00:17:55,726 --> 00:17:57,119
می گوید ما می توانیم تحویل دهیم
تلفن
355
00:17:57,163 --> 00:17:58,729
- عالیه
356
00:17:58,773 --> 00:18:00,383
- شما دسترسی خواهید داشت
به تمامی نرم افزارهای ردیابی
357
00:18:00,427 --> 00:18:03,865
- حتی بهتر. هوالا وام.
- خوش اومدی
358
00:18:03,908 --> 00:18:06,868
[موسیقی تنش]
359
00:18:06,911 --> 00:18:10,306
♪
360
00:18:10,350 --> 00:18:13,353
- باشه، وو تحویل میده
تلفن
361
00:18:13,396 --> 00:18:15,137
از زمانی که کنت زنان را پیدا می کند
غیر تهدید کننده
362
00:18:15,181 --> 00:18:16,704
آنها در حال سفر هستند
با حفاظت،
363
00:18:16,747 --> 00:18:18,793
بنابراین آنها احتمالا خدمت می کنند
به عنوان واسطه در اینجا
364
00:18:18,836 --> 00:18:20,577
من می خواهم آماده باشم
برای هر چیزی
365
00:18:20,621 --> 00:18:24,538
Raines، Kellett، OA، و I
در محیط خواهد ماند،
366
00:18:24,581 --> 00:18:26,975
و ما فقط حرکت می کنیم -
- یه لحظه صبر کن
367
00:18:27,018 --> 00:18:28,411
- فقط برای اینکه من واضح باشم، بچه ها،
368
00:18:28,455 --> 00:18:30,979
ما از تلفن استفاده می کنیم
به عنوان یک حقه برای بدست آوردن کنت،
369
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
اما اگر او خودش را نشان دهد، ما
او را پایین می آورند، درست است؟
370
00:18:32,937 --> 00:18:33,938
- نه
371
00:18:33,982 --> 00:18:35,201
- منظورت چیه، نه؟
372
00:18:35,244 --> 00:18:37,159
- من این پسر را می خواهم
به همان اندازه که شما انجام می دهید.
373
00:18:37,203 --> 00:18:38,595
اما این از او بزرگتر است.
374
00:18:38,639 --> 00:18:40,815
ما نیاز به بهبودی داریم
مواد باج خواهی
375
00:18:40,858 --> 00:18:42,817
- ببین برام مهم نیست
در مورد مواد باج خواهی
376
00:18:42,860 --> 00:18:45,211
بچه ها، کنت
ماهی بزرگ اینجاست
377
00:18:45,254 --> 00:18:46,386
او سانی دارد.
378
00:18:46,429 --> 00:18:48,518
پس اگر او را ببینم،
379
00:18:48,562 --> 00:18:50,085
من او را قرار خواهم داد
بر پشتش،
380
00:18:50,129 --> 00:18:52,043
سپس قورباغه به او راهپیمایی کرد
به نزدیکترین سفارت
381
00:18:52,087 --> 00:18:53,784
- نه تا زمانی که بفهمیم او هست
حمل مواد با خود
382
00:18:53,828 --> 00:18:55,395
- من به او اجازه نمی دهم
دوباره دور شو
383
00:18:55,438 --> 00:18:57,832
- اگه بگم خواهی کرد.
384
00:18:57,875 --> 00:19:00,835
[موسیقی تنش]
385
00:19:00,878 --> 00:19:06,275
♪
386
00:19:06,319 --> 00:19:09,104
- [تسخیر]
- OA.
387
00:19:09,148 --> 00:19:10,366
بذار باهات حرف بزنم
برای یک ثانیه
388
00:19:17,808 --> 00:19:20,463
می فهمم که هستی
شخصاً در این مورد پیچیده شده است.
389
00:19:23,205 --> 00:19:25,686
[آه می کشد]
390
00:19:25,729 --> 00:19:28,602
- من یک پرونده در اسمیر کار کردم
وقتی به IOD پیوستم.
391
00:19:28,645 --> 00:19:30,125
فقط صدایم را بشنو
392
00:19:30,169 --> 00:19:34,216
♪
393
00:19:34,260 --> 00:19:37,219
روی یک دلال نشستیم
در یک معامله تسلیحاتی برای ماه ها.
394
00:19:37,263 --> 00:19:38,786
ما او را مانند شاهین تماشا کردیم،
395
00:19:38,829 --> 00:19:40,483
از طریق اضافه کاری سوخت
و منابع
396
00:19:40,527 --> 00:19:42,572
تا اینکه صبرمون رو از دست دادیم
397
00:19:42,616 --> 00:19:45,271
یکی بالاتر از حقوق من گفت:
برو جلو، دستگیرش کن.
398
00:19:45,314 --> 00:19:47,229
او را در سلول ترکی گذاشتیم.
399
00:19:47,273 --> 00:19:50,145
ما هرگز بهبود نیافتیم
با این حال، انبار او
400
00:19:50,189 --> 00:19:51,886
راکت انداز که
قرار بود رهگیری کنیم
401
00:19:51,929 --> 00:19:54,280
به هر حال فروخته شد
402
00:19:54,323 --> 00:19:55,803
شش ماه بعد،
403
00:19:55,846 --> 00:19:58,153
به آنها شلیک کردند
بازار آزاد در استانبول
404
00:19:58,197 --> 00:20:01,635
27 کشته از جمله 3 کودک.
405
00:20:01,678 --> 00:20:06,205
♪
406
00:20:06,248 --> 00:20:08,076
اگر بهبودی پیدا نکنیم
این مواد
407
00:20:08,119 --> 00:20:09,599
در حالی که ما فرصت داریم،
408
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
به پایان خواهد رسید
در دستان دیگری
409
00:20:12,167 --> 00:20:14,604
و به جای دفتر
دستگیری پدوفیل ها
410
00:20:14,648 --> 00:20:16,737
ما ممکن است هرگز ندانیم
این شکارچیان چه کسانی بودند
411
00:20:16,780 --> 00:20:20,044
آنها ممکن است هرگز با عدالت روبرو نشوند.
412
00:20:20,088 --> 00:20:23,961
بله، شما کنت را گرفته اید.
413
00:20:24,005 --> 00:20:25,876
اما ده ها
از دیگر مردان بیمار آنجا
414
00:20:25,920 --> 00:20:29,750
فرصت دیگری پیدا خواهد کرد
تا به آنچه می خواهند برسند
415
00:20:29,793 --> 00:20:32,405
و دختران دیگری نیز خواهند بود.
416
00:20:32,448 --> 00:20:35,234
درست مثل همون
سعی کردی پس انداز کنی
417
00:20:35,277 --> 00:20:36,887
آیا آن را می بینید؟
418
00:20:38,367 --> 00:20:40,630
ما باید همه را از بین ببریم،
نه فقط او
419
00:20:42,545 --> 00:20:44,504
یا ممکن است هرگز نگیریم
آن شانس دوباره
420
00:20:44,547 --> 00:20:47,507
♪
421
00:20:47,550 --> 00:20:49,422
باشه؟
422
00:20:49,465 --> 00:20:55,602
♪
423
00:20:55,645 --> 00:20:56,864
- آره باشه
424
00:21:05,873 --> 00:21:08,745
[زنگ تلفن از دور]
425
00:21:16,623 --> 00:21:19,190
- این تلفن سیمی است
از فروشگاه تلفن همراه
426
00:21:21,932 --> 00:21:22,977
[گلو را پاک می کند]
427
00:21:25,196 --> 00:21:29,200
آخرین بار کی است
که کاملاً آسیب پذیر هستید؟
428
00:21:30,506 --> 00:21:31,942
- [آه می کشد] اوه...
429
00:21:31,986 --> 00:21:35,381
احتمالاً در حال قدم زدن به دشت
در وست پوینت
430
00:21:35,424 --> 00:21:37,731
با کلاسم صف میکشم
آن روز اول
431
00:21:37,774 --> 00:21:40,821
چیزهای جدید زیادی وجود نداشت
دانش آموزانی که شبیه من بودند.
432
00:21:41,822 --> 00:21:45,173
- شما باید آن را کانال کنید
احساس برای این انتقال
433
00:21:45,216 --> 00:21:46,609
شما نمی توانید نگاه کنید
مثل یک افسر
434
00:21:46,653 --> 00:21:48,916
شما نمی توانید شبیه به نظر برسید
شما از طریق Quantico بوده اید.
435
00:21:48,959 --> 00:21:50,744
شما نمی توانید به نظر برسید که می دانید
چگونه یک تفنگ شلیک کنیم،
436
00:21:50,787 --> 00:21:53,050
همانطور که می دانید
چگونه قلاب پرتاب کنیم
437
00:21:53,094 --> 00:21:56,010
شما باید ضعیف به نظر برسید
و بدون محافظ
438
00:21:56,053 --> 00:21:58,055
- کشش نیست.
439
00:21:58,099 --> 00:21:59,840
-حالت خوب میشه
440
00:22:00,667 --> 00:22:02,669
ما به شما چشم خواهیم داشت
کل راه
441
00:22:04,453 --> 00:22:05,411
- [آه می کشد]
442
00:22:06,803 --> 00:22:07,804
- آماده ای؟
443
00:22:09,415 --> 00:22:10,764
- آره
444
00:22:15,986 --> 00:22:18,946
[موسیقی تنش]
445
00:22:18,989 --> 00:22:25,866
♪
446
00:22:53,197 --> 00:22:55,765
- دو مرد در حال تماس هستند.
447
00:22:55,809 --> 00:22:56,984
- کنت؟
448
00:22:57,027 --> 00:22:59,769
♪
449
00:22:59,813 --> 00:23:02,337
- منفی.
- بیا کجایی؟
450
00:23:02,381 --> 00:23:05,471
♪
451
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
کجایی؟
452
00:23:21,878 --> 00:23:23,184
- کنت اینجاست.
453
00:23:23,227 --> 00:23:30,104
♪
454
00:23:36,371 --> 00:23:37,633
- تعجب کردم
چرا تازه کار را انتخاب کردی
455
00:23:37,677 --> 00:23:39,156
- چرا؟
456
00:23:39,200 --> 00:23:41,028
- کنت دوست دارد
زنان جوان زیبا.
457
00:23:41,071 --> 00:23:43,378
اگر او اینجاست،
فارستر فهمید که از آنجا خارج می شود
458
00:23:43,422 --> 00:23:44,858
تا از نزدیک به او نگاه کنم
459
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
- شما کاملا
دختر زایمان
460
00:23:46,773 --> 00:23:48,775
- [کرواسی صحبت می کند]
461
00:23:48,818 --> 00:23:50,167
- یا می تواند باشد
462
00:23:50,211 --> 00:23:51,734
که زبان خوانده است
در وست پوینت
463
00:23:51,778 --> 00:23:54,955
- خب، حدس می زنم
من امشب دور اول میخرم
464
00:23:54,998 --> 00:24:01,918
♪
465
00:24:16,933 --> 00:24:18,065
- [بازدم لرزان]
466
00:24:23,984 --> 00:24:26,508
- هی،
او همین الان گوشی را فعال کرد.
467
00:24:26,552 --> 00:24:30,033
او در حال برقراری تماس خروجی است.
- گرفتن شماره
468
00:24:30,077 --> 00:24:33,080
- 380 کد کشور.
- اوکراین
469
00:24:33,123 --> 00:24:36,039
- کالین کنت.
- وزیر روشا.
470
00:24:36,083 --> 00:24:39,826
- شنیدم مشکل داری.
- من نیاز به عبور امن به کیف دارم.
471
00:24:39,869 --> 00:24:41,567
- تو کجایی؟
- زاگرب.
472
00:24:41,610 --> 00:24:43,699
- چی میدی
در عوض؟
473
00:24:43,743 --> 00:24:46,136
- مواد در معرض خطر
در مردان قدرتمند
474
00:24:46,180 --> 00:24:48,095
در سرتاسر جهان.
475
00:24:48,138 --> 00:24:50,619
شما مالک آنها خواهید بود.
476
00:24:50,663 --> 00:24:53,013
- با فرستادگان من ملاقات کنید
در گورنجی گراد،
477
00:24:53,056 --> 00:24:55,450
برج Lotrscak، ساعت 5:00 بعد از ظهر.
478
00:24:55,494 --> 00:24:58,975
- من شما را ملاقات خواهم کرد، و فقط شما.
479
00:24:59,019 --> 00:25:01,195
پس می توانید مرا اسکورت کنید
به اوکراین شخصا.
480
00:25:01,238 --> 00:25:04,764
[موسیقی تنش]
481
00:25:04,807 --> 00:25:06,722
- ساعت 5:00 آنجا خواهم بود.
482
00:25:07,593 --> 00:25:09,203
- همین بود
معاون وزیر دفاع
483
00:25:09,246 --> 00:25:10,421
فدیر روشچا.
484
00:25:10,465 --> 00:25:13,076
58، شاهین که دارد
گوش های زلنسکی
485
00:25:13,120 --> 00:25:15,688
- کنت برای بردن اینجا فرار می کند
پناهگاه با یک دوست،
486
00:25:15,731 --> 00:25:17,777
اما او می داند که موقتی است.
ما او را پیدا خواهیم کرد.
487
00:25:17,820 --> 00:25:19,387
- مممم
زودتر از آنچه که فکر می کرد.
488
00:25:19,430 --> 00:25:21,128
- پس باید دستش را دراز کند
هر جا که می تواند کمک کند.
489
00:25:21,171 --> 00:25:23,347
- و سپس او معامله می کند
مواد باج خواهی
490
00:25:23,391 --> 00:25:24,740
برای حفاظت
در یک کشور غیر قابل استرداد
491
00:25:24,784 --> 00:25:25,654
- من اینطوری می بینم.
492
00:25:27,874 --> 00:25:31,051
[زنگ زنگ تلفن]
493
00:25:31,094 --> 00:25:33,575
- کلت.
- انعام می خواهی؟ من نکته دارم.
494
00:25:33,619 --> 00:25:35,185
- به من بده.
495
00:25:35,229 --> 00:25:37,710
- بادیگارد اسرائیلی پاتوق می کند
در باشگاه من.
496
00:25:37,753 --> 00:25:39,450
من فکر می کنم او کار می کند
برای آمریکایی شما
497
00:25:39,494 --> 00:25:41,365
او دوست دختر استریپر دارد.
498
00:25:41,409 --> 00:25:44,891
ظاهرا محافظ
با زن دیگری قرار ملاقات داشت،
499
00:25:44,934 --> 00:25:48,285
که به معنای برهنه کننده است
بسیار عصبانی و کینه توز بود
500
00:25:48,329 --> 00:25:50,374
- تندتر کن هوروات.
501
00:25:50,418 --> 00:25:53,421
- او به من می گوید آمریکایی
با شرکای خود ملاقات می کند
502
00:25:53,464 --> 00:25:55,641
در یونانی
- یونانی؟
503
00:25:55,684 --> 00:25:58,905
- بله یونانی.
- هی، ما چشم داریم.
504
00:25:58,948 --> 00:26:00,863
[موسیقی تنش]
505
00:26:00,907 --> 00:26:03,997
- الان بهش چشم دوختیم
در برج Lotrscak
506
00:26:04,040 --> 00:26:05,825
- آنچه را که می دانم به شما می گویم.
507
00:26:05,868 --> 00:26:09,829
- ما کنت را داریم که پیاده خارج می شود،
به سمت شما می رود، OA.
508
00:26:09,872 --> 00:26:13,267
♪
509
00:26:13,310 --> 00:26:15,182
- من او را می بینم.
510
00:26:16,096 --> 00:26:17,619
داره به سمتش میره
میدان بالایی
511
00:26:17,663 --> 00:26:21,101
♪
512
00:26:21,144 --> 00:26:23,364
- ما دنبالش هستیم،
و او به سمت ما می آید
513
00:26:23,407 --> 00:26:25,453
♪
514
00:26:25,496 --> 00:26:27,063
- ما چشم داریم.
515
00:26:27,107 --> 00:26:28,499
- او یک کیف حمل می کند.
میتونه مواد باشه
516
00:26:28,543 --> 00:26:29,892
آیا ما نقل مکان می کنیم؟
- بله.
517
00:26:31,590 --> 00:26:33,243
- او در حال دو برابر شدن است
به سمت تو، فارستر
518
00:26:35,463 --> 00:26:36,899
- من او را نمی بینم.
519
00:26:36,943 --> 00:26:40,555
- باید بیاد بیرون...
520
00:26:40,599 --> 00:26:43,558
آه! لعنت بهش
گوشی را شکست.
521
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
- منظورت چیه؟
ما او را از دست دادیم؟
522
00:26:46,648 --> 00:26:48,476
- یونانی.
- چی؟
523
00:26:48,519 --> 00:26:50,739
- یونانی.
- [فرمان غرغر می کند]
524
00:26:50,783 --> 00:26:54,613
♪
525
00:26:54,656 --> 00:26:56,353
استه.
526
00:26:56,397 --> 00:26:57,616
- تلفن را ول نکرد.
او به داخل تونل های گریک رفت.
527
00:26:57,659 --> 00:26:59,443
- تانک، وراوس.
528
00:26:59,487 --> 00:27:03,143
♪
529
00:27:09,715 --> 00:27:12,674
[موسیقی دراماتیک]
530
00:27:12,718 --> 00:27:19,594
♪
531
00:27:49,232 --> 00:27:50,277
- هی، وو--
532
00:27:51,147 --> 00:27:52,235
-شس
533
00:27:53,541 --> 00:27:55,282
[زمزمه] برو.
534
00:27:55,325 --> 00:27:56,675
♪
535
00:27:56,718 --> 00:27:57,980
[صداهای دور]
536
00:27:58,024 --> 00:27:59,939
- هی! یخ کن!
537
00:27:59,982 --> 00:28:02,942
♪
538
00:28:02,985 --> 00:28:04,552
- فریز، اف بی آی!
539
00:28:04,595 --> 00:28:11,515
♪
540
00:28:15,781 --> 00:28:16,782
[ پارس تانک ]
541
00:28:16,825 --> 00:28:19,001
- آه! اوه
542
00:28:19,045 --> 00:28:21,700
[ پارس تانک ]
543
00:28:21,743 --> 00:28:25,834
♪
544
00:28:25,878 --> 00:28:28,750
- [غرغر می کند]
545
00:28:28,794 --> 00:28:35,714
♪
546
00:28:38,934 --> 00:28:40,719
- زمان تمام شده است.
[ پارس تانک ]
547
00:28:40,762 --> 00:28:43,156
دختر کجاست، ها؟ ها؟
548
00:28:43,199 --> 00:28:46,115
او کجاست؟
سانی کجاست، خج میکشی؟
549
00:28:46,159 --> 00:28:48,117
دختر کجاست؟
- او پرونده ندارد.
550
00:28:49,510 --> 00:28:51,338
- اوه!
551
00:28:51,381 --> 00:28:57,561
♪
552
00:28:57,605 --> 00:29:00,521
- یخ کن!
حرکت نکن!
553
00:29:00,564 --> 00:29:05,004
♪
554
00:29:05,047 --> 00:29:07,006
- من نمی خواهم.
555
00:29:07,049 --> 00:29:12,620
♪
556
00:29:12,663 --> 00:29:15,754
ولش کن
زانو بزن!
557
00:29:15,797 --> 00:29:19,845
♪
558
00:29:19,888 --> 00:29:21,847
دست هایت را بگذار
پشت سر شما
559
00:29:21,890 --> 00:29:24,719
[آژیر ناله]
560
00:29:24,763 --> 00:29:31,639
♪
561
00:29:46,132 --> 00:29:49,048
[موسیقی تنش]
562
00:29:49,091 --> 00:29:56,011
♪
563
00:29:56,882 --> 00:29:58,274
- باشه
564
00:29:58,318 --> 00:29:59,972
[آه می کشد]
565
00:30:00,015 --> 00:30:06,935
♪
566
00:30:11,984 --> 00:30:13,507
- اونجا
567
00:30:13,550 --> 00:30:15,639
- آنها فایل های ویدئویی هستند،
اما آنها رمزگذاری شده اند.
568
00:30:25,519 --> 00:30:26,563
- [آه می کشد]
569
00:30:26,607 --> 00:30:29,349
- [کرواسی صحبت می کند]
570
00:30:29,392 --> 00:30:31,873
- [آلمانی صحبت می کند]
571
00:30:31,917 --> 00:30:34,136
- فهمیدم
- گفتم کرواسی را ترک کن.
572
00:30:34,180 --> 00:30:37,661
[موسیقی تنش]
573
00:30:37,705 --> 00:30:39,576
- اوه، خدای من.
574
00:30:47,106 --> 00:30:48,455
اون یکی
575
00:30:52,633 --> 00:30:55,244
- کوپرویچ؟
576
00:30:55,288 --> 00:30:56,680
آیا آن ...
577
00:31:07,169 --> 00:31:08,867
- اون سانی.
578
00:31:08,910 --> 00:31:15,830
♪
579
00:31:29,931 --> 00:31:31,846
- من این را نمی دانستم.
580
00:31:31,890 --> 00:31:35,763
♪
581
00:31:45,904 --> 00:31:48,863
[موسیقی تنش]
582
00:31:48,907 --> 00:31:55,783
♪
583
00:32:04,183 --> 00:32:06,011
- آه!
- اون کجاست؟
584
00:32:06,054 --> 00:32:07,099
- اوه!
585
00:32:07,142 --> 00:32:09,971
♪
586
00:32:10,015 --> 00:32:11,973
- سیپک، مراقب این موضوع باش.
587
00:32:12,017 --> 00:32:15,934
[زبان کرواتی]
588
00:32:15,977 --> 00:32:17,761
- [کرواسی صحبت می کند]
589
00:32:17,805 --> 00:32:19,981
♪
590
00:32:20,025 --> 00:32:22,853
- [گریه]
591
00:32:22,897 --> 00:32:25,552
- آفتابی؟
592
00:32:25,595 --> 00:32:28,729
سلام، نام من OA است.
593
00:32:28,772 --> 00:32:30,774
من با اف بی آی هستم
حالت خوبه؟
594
00:32:30,818 --> 00:32:35,214
♪
595
00:32:35,257 --> 00:32:36,650
آیا شما صدمه دیده اید؟
596
00:32:39,479 --> 00:32:43,004
- [گریه]
- من شما را به خانه می برم.
597
00:32:43,048 --> 00:32:46,094
- [گریه]
- بیا
598
00:32:46,138 --> 00:32:48,923
♪
599
00:32:48,967 --> 00:32:50,664
بیا بیا
600
00:32:50,707 --> 00:32:53,623
[موسیقی غم انگیز]
601
00:32:53,667 --> 00:33:00,587
♪
602
00:33:53,031 --> 00:33:55,294
-میدونی من نمیتونم درک کنم
603
00:33:55,337 --> 00:33:58,732
چرا یک انسان
کاری را که شما انجام داده اید انجام خواهد داد
604
00:33:59,689 --> 00:34:02,344
شاید این چیز خوبی باشد
که من نمی توانم
605
00:34:02,388 --> 00:34:07,741
اما آنچه می دانم،
بدون هیچ شکی،
606
00:34:07,784 --> 00:34:09,395
این است که شما پخته شده اید
607
00:34:10,352 --> 00:34:14,400
و بهتر است از این خود راضی لذت ببرید
لبخند کوچکی روی صورتت
608
00:34:14,443 --> 00:34:17,316
در حالی که شما می توانید،
زیرا هنگامی که شما پردازش می شوید
609
00:34:17,359 --> 00:34:19,448
و زندانی،
610
00:34:19,492 --> 00:34:20,667
شما به دنبال
در جهان
611
00:34:20,710 --> 00:34:23,104
به روشی کاملا متفاوت
612
00:34:23,148 --> 00:34:25,933
و به همین دلیل است که من اینجا هستم
همین الان
613
00:34:25,976 --> 00:34:27,282
تا این را به شما بگویم
614
00:34:29,719 --> 00:34:30,764
پخته شده.
615
00:34:33,201 --> 00:34:36,726
-خب...
616
00:34:36,770 --> 00:34:39,164
این چیزی است که در واقع وجود دارد
اتفاق خواهد افتاد...
617
00:34:39,207 --> 00:34:41,601
عامل
618
00:34:41,644 --> 00:34:46,084
اول، من می خواهم
وکلای من
619
00:34:46,127 --> 00:34:47,955
اتهامات حمله
در برابر تو،
620
00:34:47,998 --> 00:34:49,435
و من شغل شما را خواهم داشت
621
00:34:49,478 --> 00:34:51,089
و با مجموعه مهارت شما،
622
00:34:51,132 --> 00:34:54,135
هر چند محدود باشد،
623
00:34:54,179 --> 00:34:55,789
شما احتمالا می خواهید
بتواند شغلی پیدا کند
624
00:34:55,832 --> 00:34:57,921
به عنوان یک نگهبان
625
00:34:59,706 --> 00:35:02,100
مورد دوم این است که
وکلای من
626
00:35:02,143 --> 00:35:04,493
قبلا شریک شده اند
با بهترین ها
627
00:35:04,537 --> 00:35:08,236
شرکت دفاع جنایی
در کرواسی
628
00:35:08,280 --> 00:35:10,369
آنها در حال حاضر تلفن هستند
با وزیر دادگستری
629
00:35:10,412 --> 00:35:12,588
برای جلوگیری از استرداد من
خارج از این کشور
630
00:35:14,199 --> 00:35:17,811
بنابراین، بله، من وثیقه خواهم داد،
631
00:35:17,854 --> 00:35:18,986
هر چند گزاف
632
00:35:20,335 --> 00:35:22,163
و بعد من یک ویلا میگیرم
633
00:35:22,207 --> 00:35:25,210
در اسپلیت یا زادار--
هنوز تصمیم نگرفتم
634
00:35:25,253 --> 00:35:28,300
و هر سال وقتی اینجا هستم،
635
00:35:28,343 --> 00:35:32,478
همانطور که این طول می کشد
از طریق دادگاه،
636
00:35:32,521 --> 00:35:35,698
برات میفرستم
یک بطری شراب
637
00:35:35,742 --> 00:35:37,787
به مرکز خریدی که در آن کار می کنید
638
00:35:37,831 --> 00:35:39,746
تو منو بزن
به عنوان یک زینفاندل سفید
639
00:35:39,789 --> 00:35:42,096
یک نوع پسر، درست است؟
640
00:35:42,140 --> 00:35:44,664
بنابراین می توانید آن را بنوشید،
641
00:35:44,707 --> 00:35:47,841
یا می توانید آن را هل دهید
الاغت را بالا ببر
642
00:35:47,884 --> 00:35:49,538
من آن را به شما واگذار می کنم.
643
00:35:49,582 --> 00:35:52,498
- [خنده]
644
00:35:54,456 --> 00:35:56,197
[آه می کشد]
645
00:35:58,286 --> 00:36:00,462
- دوست داری بهش بگی؟
646
00:36:00,506 --> 00:36:02,986
- مم
647
00:36:03,030 --> 00:36:07,208
ده دقیقه دیگه وکیل
ژنرال ایالات متحده
648
00:36:07,252 --> 00:36:09,341
تماس خواهد گرفت
وزیر دادگستری،
649
00:36:09,384 --> 00:36:11,473
و جلسه استرداد شما
چشم پوشی خواهد شد
650
00:36:11,517 --> 00:36:14,520
به جای درخواست سریع
بر اساس ماده 3
651
00:36:14,563 --> 00:36:17,392
کمک حقوقی متقابل
پیمان با کرواسی
652
00:36:17,436 --> 00:36:19,220
از ماده 3 خبر دارید؟
653
00:36:21,004 --> 00:36:22,919
جلسه استرداد
می توان چشم پوشی کرد
654
00:36:22,963 --> 00:36:24,747
اگر متهم باور شود
655
00:36:24,791 --> 00:36:28,360
یک خطر قریب الوقوع بودن
به جامعه
656
00:36:28,403 --> 00:36:31,885
- ایجنت زیدان
بیرون منتظر است،
657
00:36:31,928 --> 00:36:33,539
و شما به خانه پرواز خواهید کرد
با او
658
00:36:33,582 --> 00:36:40,502
♪
659
00:36:51,209 --> 00:36:54,168
[موسیقی ملایم]
660
00:36:54,212 --> 00:37:01,088
♪
661
00:37:06,485 --> 00:37:08,313
- داری میری
به بوداپست الان؟
662
00:37:08,356 --> 00:37:09,836
یا باید مطمئن بشم
شما عصبانی نمی شوید
663
00:37:09,879 --> 00:37:12,360
پلیس کرواسی دیگر وجود دارد؟
664
00:37:12,404 --> 00:37:14,841
- فکر کنم شب بمونیم.
665
00:37:14,884 --> 00:37:17,496
- اوه، پس من می مانم
در حالت آماده باش بالا
666
00:37:19,889 --> 00:37:21,630
- اداره ما را سرپا نگه می دارد
در اسپلاناد
667
00:37:21,674 --> 00:37:23,197
- باشه
- باحال
668
00:37:24,372 --> 00:37:25,286
- هی، وو.
669
00:37:27,854 --> 00:37:29,943
بنابراین ASAC شما در سیاتل
به من ایمیل زد
670
00:37:29,986 --> 00:37:32,119
گفتن که تو مشکل بودی
671
00:37:32,162 --> 00:37:33,729
گفت خرج کردی
یک هفته روی آجر
672
00:37:33,773 --> 00:37:36,428
چیزی هست
که می خواهید به آن اضافه کنید؟
673
00:37:36,471 --> 00:37:39,387
- نه قربان
- خوب
674
00:37:42,695 --> 00:37:43,957
- میدونی
اگر فکر دومی دارید
675
00:37:44,000 --> 00:37:45,350
در مورد انتقال من،
بعد از اینکه او همه شما را فرستاد -
676
00:37:45,393 --> 00:37:47,526
-خب اون برام فرستاد
قبل از اینکه شما را منتقل کنم
677
00:37:50,050 --> 00:37:53,532
گوش کن، من نوشته شده ام،
منضبط، تهدید شده
678
00:37:53,575 --> 00:37:55,708
توسط blowhards تمام حرفه من.
679
00:37:55,751 --> 00:37:58,450
من هنوز اینجا هستم.
680
00:37:58,493 --> 00:38:00,365
می گویند اگر بایستی
کنار یک رودخانه به اندازه کافی طولانی،
681
00:38:00,408 --> 00:38:03,977
شما اجساد را خواهید دید
از دشمنان شما شناور است.
682
00:38:04,020 --> 00:38:06,414
من مال خودم را دیده ام
683
00:38:06,458 --> 00:38:09,243
اگر مثل امروز کار می کنید،
تو به کلت نگاه می کنی،
684
00:38:09,287 --> 00:38:12,464
شما همه چیز را یاد می گیرید
که او باید به شما یاد بدهد،
685
00:38:12,507 --> 00:38:14,292
تو به همین بالا خواهی رفت
همانطور که در دفتر می خواهید.
686
00:38:16,729 --> 00:38:19,079
- من این کار را خواهم کرد.
- خوب
687
00:38:24,040 --> 00:38:25,477
[موسیقی تنش]
688
00:38:25,520 --> 00:38:27,609
- عملیات شاهین خاکستری
امروز آغاز شد
689
00:38:27,653 --> 00:38:30,569
با دستگیری های هماهنگ
بیش از دوجین پدوفیل
690
00:38:30,612 --> 00:38:32,571
- ما - ما آن حرامزاده ها را کندیم
از خانه هایشان،
691
00:38:32,614 --> 00:38:35,138
از دفاترشان،
از نیمکت هایشان
692
00:38:35,182 --> 00:38:37,663
و ما آنها را درست راهپیمایی کردیم
جلوی آن دوربین ها
693
00:38:37,706 --> 00:38:40,579
- 28 موضوع واقع شده،
28 بازداشت
694
00:38:40,622 --> 00:38:43,364
هیچکس در باد نماند.
کار عالی، همه
695
00:38:43,408 --> 00:38:45,714
[تشویق]
- خوب انجام شد!
696
00:38:45,758 --> 00:38:48,587
- ممنون کار خوب
- خانم
697
00:38:48,630 --> 00:38:50,328
بله!
698
00:38:50,371 --> 00:38:53,287
[موسیقی تنش]
699
00:38:53,331 --> 00:38:56,638
♪
700
00:39:04,516 --> 00:39:07,432
[موسیقی غم انگیز]
701
00:39:07,475 --> 00:39:12,045
♪
702
00:39:12,088 --> 00:39:13,873
- هی حال شما چطور است؟
703
00:39:13,916 --> 00:39:15,483
- من خوبم
704
00:39:17,442 --> 00:39:19,487
- من یک عذرخواهی به شما بدهکارم.
705
00:39:19,531 --> 00:39:22,621
♪
706
00:39:22,664 --> 00:39:26,538
فکر کردم داره میمیره
و اوه، نباید داشته باشم--
707
00:39:26,581 --> 00:39:28,278
♪
708
00:39:28,322 --> 00:39:29,802
من اینطوری نیستم...
709
00:39:29,845 --> 00:39:31,978
♪
710
00:39:32,021 --> 00:39:33,458
[گلو را پاک می کند]
711
00:39:33,501 --> 00:39:35,895
♪
712
00:39:35,938 --> 00:39:38,158
متاسفم
713
00:39:38,201 --> 00:39:39,855
- خوب از پسش بر نیامد
یا
714
00:39:39,899 --> 00:39:44,773
♪
715
00:39:44,817 --> 00:39:47,515
حالش چطوره؟
- کارش خوبه
716
00:39:47,559 --> 00:39:50,083
این یک بهبودی طولانی خواهد بود.
717
00:39:50,126 --> 00:39:53,739
او در اوکلاهما خانواده دارد
که می خواهند از او مراقبت کنند.
718
00:39:53,782 --> 00:39:57,003
- خوبه
- آره همینطوره
719
00:39:57,046 --> 00:39:59,484
- ام، هانا،
من در مورد مادرش شنیدم.
720
00:39:59,527 --> 00:40:01,529
او تا کی می رود؟
- مطمئن نیستم
721
00:40:03,183 --> 00:40:04,837
-خب اگه نیاز داری
تقویت کننده ها،
722
00:40:04,880 --> 00:40:06,621
خوشحالم که می گذرم
چند نام
723
00:40:06,665 --> 00:40:08,362
- ممنون
724
00:40:08,406 --> 00:40:10,103
در واقع، من، ام...
725
00:40:10,146 --> 00:40:12,018
شما کریستین گینز را می شناسید
از دفتر میامی؟
726
00:40:12,061 --> 00:40:13,367
- آره
727
00:40:13,411 --> 00:40:15,500
- ازش پرسیدم
برای پیوستن به تیم، بنابراین ...
728
00:40:15,543 --> 00:40:18,938
- عالیه
اون یه آدم بدجنسه
729
00:40:18,981 --> 00:40:20,418
- [خنده می زند] او هست.
730
00:40:24,726 --> 00:40:27,120
- فکر میکنی او مخالفت می‌کند؟
اگر با او صحبت می کردم
731
00:40:27,163 --> 00:40:29,209
برای یک دقیقه؟
732
00:40:29,252 --> 00:40:30,689
- من فکر می کنم او این را دوست دارد.
733
00:40:30,732 --> 00:40:37,652
♪
734
00:40:39,524 --> 00:40:40,699
- چطوری نگه میداری؟
735
00:40:40,742 --> 00:40:47,619
♪
736
00:40:49,621 --> 00:40:50,535
[بوق بوق]
737
00:40:56,802 --> 00:40:58,760
[در می زند]
738
00:40:58,804 --> 00:41:00,762
- [با لرزش نفسش را بیرون می دهد]
739
00:41:00,806 --> 00:41:03,765
[موسیقی دراماتیک]
740
00:41:03,809 --> 00:41:10,729
♪
741
00:41:12,687 --> 00:41:14,733
ما او را گرفتیم.
742
00:41:14,776 --> 00:41:18,824
- [آه می کشد]
743
00:41:18,867 --> 00:41:21,740
خیلی ممنون
744
00:41:21,783 --> 00:41:24,612
[گریه کردن]
وای خدای من خیلی ممنون
745
00:41:24,656 --> 00:41:29,487
♪
746
00:41:35,362 --> 00:41:38,104
- هی رفیق
747
00:41:38,147 --> 00:41:40,323
بسیار خوب، شما بروید.
748
00:41:40,367 --> 00:41:43,326
[موسیقی ملایم]
749
00:41:43,370 --> 00:41:50,290
♪
750
00:42:04,652 --> 00:42:05,827
- سلام
751
00:42:05,871 --> 00:42:11,964
♪